Algo único o el Cancionero de Lovaina

Algo único o el cancionero de Lovaina

El latín desapareció de las escuelas e institutos en España hace ya años. Algunos de nosotros aún lo tuvimos como asignatura y lo estudiamos —malaprendimos quizás sea más descriptivo— allá por finales de la década de los años ochenta del siglo XX. Gran error, tanto su desaparición de los programas de estudio como haberlo aprendido mal… aunque eso sea otra de las batallas perdidas en esa sigilosa guerra moderna contra la formación integral y humanista. Le viene a uno a la memoria un estupendo libro de Emilio Pascual, Conversaciones en grupo con latín al fondo, en el que la curiosidad de un niño, Darío, y dos adolescentes, Ana y Nuria, les lleva a aprender el significado de algunas locuciones latinas conversando con Emilio Pascual. En el fondo, el latín se convierte en la excusa para aprender otras muchas cosas sobre la vida... Tempus fugit.

Sirva el párrafo precedente para hablar del título de un álbum publicado por el sello discográfico Naxos a comienzos de 2023, en febrero para mayor precisión: Unicum: New Songs from the Leuven Chansonnier. No, unicum no es ningún acrónimo ni el nombre de ninguna universidad. Es latín y signifíca ‘único’. Al español se traduciría como Único: nuevas canciones del cancionero de Lovaina. Este álbum contiene diecinueve canciones, doce de las cuales se graban por primera vez y cuya existencia se desconocía hasta 2015. El detonante fue el hallazgo en Lovaina de un pergamino que se copió en el valle del Loira hacia el año 1470. Fue la Fundación Alamire la que llamó la atención del gobierno belga sobre este manuscrito.

El Cancionero de Lovaina es el más pequeño de los seis manuscritos copiados en el valle del Loira que se conservan hasta la fecha: sólo cincuenta canciones, todas a tres voces menos una de ellas. Curiosamente, este cancionero se parece más al conocido Cancionero Cordiforme —encontrado en Saboya, muy lejos del valle del Loira— que a los otros cinco. Ambos cancioneros tienen un número similar de canciones, cincuenta el de Lovaina y cuarentaitrés el Cordiforme. La proporción de canciones comunes es inusualmente alta así como el número de «grandes éxitos» de la época en comparación con los otros cinco cancioneros. Sin embargo, lo que hace especial al Cancionero de Lovaina son doce canciones anónimas y «únicas» que no aparecen en los demás cancioneros. Estas canciones han estado más de cinco siglos sin ser reconocidas.

La música está interpretada magníficamente por el Ensemble Leones que dirige el profesor alemán Marc Lewon, quien ya salió a relucir hace un mes cuando reseñamos Walther von der Vogelweide de Joel Frederiksen, otro estupendo álbum de música medieval. Marc Lewon es germanista y especialista en instrumentos medievales de la familia del laúd y ejerce su cátedra en la Schola Cantorum Basiliensis, Suiza.

El álbum se abre con un motete a capela de Walther Frye titulado Ave regina celorum, una canción sacra muy popular. Es la única canción en latín de todo el álbum; el resto están en francés. Las doce canciones anónimas (Ou beau chastel est prisonnier mon cueur; Par Malle Bouche la cruelle; Donnez l’aumosne, chiere dame; Tousdis vous voit mon souvenir; En atendant vostre venue; Escu d’ennuy, semé de plours; J’ay des semblants tant que je vueil; Si vous voullez que je vous ame; Vrais amans pour Dieu suppliez; Henri Phlippet, le vert me fais porter; Hélas mon tueur, tu m’occisas; Oublie, oublie) se combinan con otras de compositores de la época como Barbingant, Johannes Ockeghem, Alexander Agricola, Gilles de Bins dit Binchois, Firminus Caron y Antoine Busnoys.

De pie, de izquierda a derecha: Tessa Roos (discanto), Jacob Lawrence (tenor, contratenor), Els Janssens-Vanmunster (discanto), Raitis Grigalis (contratenor), Grace Newcombe (discanto), Marc Mauillon (tenor, contratenor). Sentados, de izquierda a derecha: Baptiste Romain (violín renacentista, fídula), Marc Lewon (tenor, laúd, guiterna), Elizabeth Rumsey (viola de arco)

Quien quiera darse un baño en el mar de las sonoridades de la música medieval y renacentista tiene una ocasión de oro con Unicum, un recital en toda regla del Ensemble Leones; una interpretación documentada, fina, muy clara, sencilla; y unos arreglos que reviven el modo en que la voz humana se acompañaba de instrumentos como el violín renacentista, la fídula, la viola de arco, el laúd o la guiterna… algo único como el Cancionero de Lovaina.

 

Michael Thallium

Algo único el Cancionero de Lovaina

 

Cómo citar esta reseña: THALLIUM, MICHAEL. (2023). Algo único o el Cancionero de Lovaina. Numinis Revista de Filosofía, Época I, Año 2, (RM30). ISSN ed. electrónica: 2952-4105. https://www.numinisrevista.com/2023/08/algo-unico-o-el-cancionero-de-lovaina.html

Esta revista está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional