RESEÑAS

Poesía saharaui, a pesar de todo

El año pasado publicábamos la primera parte de esta antología de poesía saharaui en conmemoración del 50 aniversario de Marcha Verde. En este tiempo los agravios de la comunidad internacional al pueblo saharaui no han hecho sino ir en aumento, como evidencia la reciente expiración del mandato de la MINURSO (Misión de las Naciones Unidas para el referéndum del Sáhara Occidental). Esto añade todavía más incertidumbre sobre el futuro del Sáhara Occidental, su estatus y sus posibilidades de autodeterminación. Sin embargo, ninguna resolución del Consejo de Seguridad de la ONU ni la persistente y violenta ocupación marroquí pueden negar el derecho de este pueblo a decidir su futuro. Por ello, un año más, compartimos los versos de cuatro poetas para celebrar la cultura y la resistencia de las y los saharauis.

Ljadra Mint Mabruk Uld Daaf (1930-2021)

Llamada la «poeta del fusil» por recitar sus versos a modo de arenga durante la guerra contra Mauritania y Marruecos. Nunca supo leer ni escribir y nadie le enseñó a recitar. Aun así, sus versos han quedado grabados en la memoria de miles de saharauis, que ahora además pueden cantarlos gracias a las musicalizaciones, entre otras, de su nieta, la cantante Aziza Brahim.

Nuestra dirección política

Nuestros dirigentes son ejemplo de vanguardia

y de nuestra unión.

No visten más que remiendos,

no comen más que el sobrante de nuestro plato,

y si alguien nos agrede

son los primeros que salvan nuestros niños,

como nos salvaron

cuando caían bombas

sobre nuestros ancianos y enseres.

En el extranjero lo que difunden las emisoras

es fruto de batallas de un ejército valiente y aguerrido

nacido de nuestra base y a salvo de impureza

Fieles a nuestro compromiso e irónicos con aquellos

que viven a costa del pueblo

y presumen de ser una monarquía.

Somos un pueblo bautizado de intrépidos guerreros

en sus manos están los fusiles

y en sus filas no hay espacio para los mercenarios

Nos burlamos de esas gentes

que viven a costa del pueblo

y presumen de ser una monarquía.

Badi (1936-2019)

Hijo de nómadas y nómada él mismo hasta que la invasión marroquí lo forzó a exiliarse a Argelia. Es considerado el padre de la poesía nacional saharaui, decano de poetas posteriores y una voz indispensable para entender la lucha y la identidad del pueblo saharaui, así como su fuerte vinculación con el desierto.

El poema «Ojo mío, después del exterminio», que transcribimos íntegro a continuación, es un canto de amor al país perdido.

Ojo mío, después del exterminio

Ojo mío, después del exterminio,

y la lejanía de tu tierra ven a ver las montañas de

Almadada, Gruna y Adakd Nemdai!

Mira, aquellos son Lurachin,

El Mabruc y el piadoso Larui.

y agradece al Poderoso

que tengas delante a Teñerkat,

y cúrate, ojo mío, y observa

a tu derecha los montes de Lemueleh

y sana, ojo mío, después del exterminio.

Mira que al Este está Bugarn

y aquellas las montañas de Rmeizat

y a sus espaldas Dejn, para que efectiva sea tu cura.

Contempla al monte de Aljalay

y a Buhayala, un trozo de todo lo que anhelabas,

ojo mío, después del exterminio.

Mira, aquello que se pierde en el horizonte de Dugch

y las huellas de Tifilach,

y lo que está antes de Dugch entrando en Tingafuf.

y al norte cerca están Iyeblan

para que dejes de estremecerte y te colmes de alegría,

ojo mío, después del exterminio.

Aquellos que emergen con claridad son Leyuad y Jeirala

y Amat Larfad y Batn El Kelba y Auti.

Observa también a Abulay, ojo mío,

y sáciate del paisaje de Bueirat Ahl El Hach,

ojo mío, después del exterminio.

Contempla, a lo lejos, Amat El Bum

monte del Abd que por tu añoranza está

enterrado

Pero lo que muere resucita.

y aquel es el pequeño monte de Alkirah

que hoy siente más apego que tú a la tierra,

y agradece al Dadivoso, ojo mío,

después del exterminio.

Mira hacia Legteitira y Admar, pobre de ti,

y admira la aparición de tantos paisajes que fueron morada. |

Tantos nombres que si no te matan de recuerdos

te convertirán en «Antílope de Haihay»[1].

¡Ojo mío, después del exterminio

y la lejanía de tu tierra ven a ver las montañas de

Almadada, Gruna y Adakd Nemdail!

Observa, allí delante, está el monte del Cabo

y su puerta, la colina de Miyec, profundamente

enamorados.

Y más adelante hasta Atumai, verás elevaciones

montañas.

Beba, despacio, esta inmensa profundidad

como si fuera la última vez,

después del exterminio.

Y admira detenidamente estas arenas movedizas,

los caminos y las arenas saltarinas de Lereig y toda su belleza.

Observa a Agzumal que tienes delante,

después de todo lo que penaste,

después del éxodo y el miedo permanente,

cuando la muerte era la alternativa.

Y aprecia, al fin, los cerros de retoños verdes

por donde cruzan, lentamente, vigorosos dromedarios.

Y relájate, descansa y péinate con la victoria duradera

y adórnate con henna, ojo mío, después del exterminio.

Ali Salem Iselmu (1970)

Poeta y periodista saharaui residente en el País Vasco. Es uno de los fundadores del grupo de escritores saharauis Generación de Amistad y activista por la liberación de su pueblo. En este poeta homenajea al fallecido poeta Badi, a quien acabamos de referenciar en esta misma antología.

Badi, el poeta del viento de arena.

Cuánta sabiduría,

había en sus ojos

el dromedario blanco del Tiris

el jinete que buscaba

la sombra de la acacia.

Él conocía las raíces

de la pequeña duna

que abrazaba

el tronco del solitario árbol.

Sus manuscritos

su leve sonrisa,

su palabra profunda.

Auserd, Dumes y Dajla,

te lloran.

Poeta del viento de arena,

de la nubes del sur,

Tiris te espera

en el interior de Leyuad.

Te canta el agua

de los Achguig[2]

Badi, turbante negro

darra[3] azul

melena de versos,

no te has ido.

Las montañas del Tiris

esperan las palabras del poeta

que conoce

el olor de la arena,

la música del viento,

cuando sopla

de los acantilados blancos

del oeste.

Badi, el verso en hasania

la metáfora de la nostalgia,

te has llevado contigo

los secretos de la badia[4].

Saleh Abdalahi Hamudi (1971)

Nacido en El Aaiún, refugiado en Tinduf, educado en Cuba y profesor de Dibujo Técnico en los campamentos hasta su marcha a Hespaña, donde actualmente reside y colabora en la difusión de la cultura y la literatura saharaui.

EN LA FRONTERA

Entre la noche y el deseo

la sombra y el sol

entre el agua del río y la de la mar

entre la línea que separa la tierra y el cielo.

Entre el despertar y el no

Sobre esta tela de araña que lo separa todo

Y en ese fugaz momento y en lo ultimo

De todo

se me va plácidamente todo.

PLÁTICA

Dices que la luna es bella

que este paisaje alimenta el alma

dices que el canto de los pájaros

es el violín de un Dios bueno

-por Dios, yo no entiendo nada

tengo hambre.

AÑORANZA

Desde las penumbras borrascosas

de mi alma

se encendieron las luces de una

ciudad muy lejana en el olvido

de nuevo entre la gente y las

trémulas hojas de mi memoria

te busco en cada escondite

en cada rincón de nuestra ciudad

para encontrarte y no te tengo

¡OH! Cuanto añoro tu sonrisa

blanca de esperanza

y cuanto olvido sin olvidarte.

[1] Un hombre que intentaba cazar una gacela y en el proceso sufrió un disparo accidental que le atravesó la mandíbula. Explicaba después que “iba en busca de comida y acabó sin mandíbula para comer”.

[2] Agua de lluvia que se forma entre cavidades de unas rocas en la falda de una montaña o en el lecho de un río seco.

[3] Túnica larga que usan los hombres en el Sáhara y Maurtania.

[4] Lugar donde hay agua y pasta donde viven los nómadas.

Bibliografía

AHMED, MUSTAFA M-LAMIN. (2016). Poesía y Cultura de La Resistencia. Tres Poetas Saharauis Contemporáneos. Kamchatka. Revista de análisis cultural 7, 237-266

ISELMU, ADI SALEM. (2019). En homenaje al poeta nacional saharaui Badi Uld Mohamed Salem Uld Abdalahi. Poemario por un sáhara libre. Extraído de:

https://poemariosaharalibre.blogspot.com/2019/11/en-homenaje-al-poeta-nacional-saharaui.html

ISELMU, ALI SALEM. (2024). 11 poemas de Ali Salem Iselmu. PoetryAlquimia. Extraído de:

https://poetryalquimia.org/2024/08/01/11-poemas-de-ali-salem-iselmu/

GIMENO, JUAN CARLOS; ALI LEMAN, MOHAMED; ROBLES PICÓN, JUAN IGACIO; MAHMUD AWAH, BAHIA; SALEM ABDELFATAH, MOHAMED y SOLANA MORENO, VIVIAN. (2020). Poetas y poesía del Sáhara Occidental. Antología de la poesía nacional saharaui. Última línea.